Holländisch-Portugiesisch Übersetzung für verwijten

censurarPenso que não há razão nenhuma para censurar estas autoridades. Ik geloof niet dar er een reden is om deze autoriteiten verwijten te maken. Senhor Comissário, hoje tenho de o censurar pela sua hostilidade para com a indústria.Geachte mijnheer de commissaris, ik moet u vandaag verwijten dat u niet bedrijfsvriendelijk bent. Nada há que censurar as pessoas que fogem à pobreza, à miséria e à guerra. Mensen die armoede, ellende of oorlog ontvluchten, valt niets te verwijten.
criticarPor isso, não é realista criticarem-nos por excluirmos os transportes locais. Men kan ons ook niet verwijten dat we het openbaar streekvervoer uitgesloten hebben. Não podemos criticar o relatório d'Ancona por pretender relacionar os problemas da droga com a pobreza e o desemprego. Wij kunnen het verslag-d'Ancona niet verwijten dat het een verband wil leggen tussen de drugsproblematiek en armoede en werkloosheid. Não poderão criticar o Presidente desta Comissão por ter tolerado qualquer tipo de corrupção.Men zal de voorzitter van deze Commissie niet kunnen verwijten dat hij corruptie geduld heeft of corruptiegevallen toegedekt heeft.

culparDe toda a maneira, não creio que nos devamos culpar uns aos outros. Wij denken echter niet dat we elkaar verwijten moeten maken. Porém, não penso que se deva culpar toda a gente pelo fiasco dessas hipotecas. Ik denk echter niet dat het iemand te verwijten valt hoe het met hypotheken met gemengde levensverzekering is gelopen. Perante o fracasso das negociações, podemos tender a culpar-nos mutuamente. In het licht van de gestrande onderhandelingen kunnen we geneigd zijn om elkaar verwijten te maken.
incriminar
recriminarQuanto a esse ponto, o Parlamento nada tem a recriminar-se. Dit Parlement heeft zich nochtans niets te verwijten. Nada tenho a recriminar à Comissão Europeia. De Europese Commissie heb ik niks te verwijten. Só temos de nos recriminar a nós próprios, com todas as nossas Instituições. Dat moeten wij ons, met al onze instituties, zelf verwijten.
repreender

Wörterbuch